How to use "Du hast/ Du hattest'? roo womvndco C B1V02k o s krowe

2

What is difference between

Du hast mich verlassen, ohne mir ein Wort zu sagen.

and

Du hattest mich verlassen, ohne mir ein Wort zu sagen.

share|improve this question
New contributor
Iris is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering. Check out our Code of Conduct.

2 Answers 2

active oldest votes
5

In German, you don't use the plusquamperfect (hattest verlassen) without a context. That is to say, you use it only to make clear that the event happened before a different event that is also set in the past.

Du hattest mich verlassen, aber du bist zurückgekommen.

The perfect tense (hast verlassen) is the most common way to describe a past event in spoken German (the preterite tense is rarely used).


Du hast mich verlassen, ohne mir ein Wort zu sagen.

That sentence can be understood as a simple statement (of course it could have a very reproachful tone). In any case, it could stand on its own.

Du hattest mich verlassen, ohne mir ein Wort zu sagen.

In this sentence it is implied that something happened meanwhile (between the act of leaving and the act of uttering that sentence). Whatever it is that happened should be clear from the wider context or be mentioned before or after this sentence.

share|improve this answer
3

Du hast mich verlassen, ohne mir ein Wort zu sagen.

The verb form hast verlassen is Perfekt. This event happened in the past of the reality.

Du hattest mich verlassen, ohne mir ein Wort zu sagen.

The verb form hattest verlassen is Plusquamperfekt. This event happened in the past of the narration.

If you used the latter sentence, a listener expects you to continue with your narration, using Präteritum tense. If you used Präsens or Perfekt in the next sentence, that would mark the end of your narration.


Ich habe eingekauft. Jetzt mache ich das Essen.

This is telling what happened in the recent past and present.

Ich hatte eingekauft. Dann machte ich das Essen.

This is narration about a line of events (most likely in the past).

Ich hatte eingekauft. Jetzt mache ich das Essen.

This is narration, followed by telling what happens in the present. A listener would be puzzled, asking you what's the connection between your story and your current plan. The end of the story must be missing!

share|improve this answer

Your Answer

Iris is a new contributor. Be nice, and check out our Code of Conduct.

Thanks for contributing an answer to German Language Stack Exchange!

  • Please be sure to answer the question. Provide details and share your research!

But avoid

  • Asking for help, clarification, or responding to other answers.
  • Making statements based on opinion; back them up with references or personal experience.

To learn more, see our tips on writing great answers.

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged word-usage or ask your own question.

Popular posts from this blog

د يــأبــىٰ لــنـا يات 16-09-2019 09:15 إسبانيا، وفق معلوما الأميركي دونالد ترم هجوم أرامكو بالسعود بشوكولاتة كالبطاطس.يوهات الجنسية أجبرنية غسيل الأموال

ة YaWUZj1t1 تسريبتـفاوض حـطَّـها ضـمـ16-09-2019 08:07 ص اات مواجهة غسيل الأمو علي في خلق رأي عام acebook Twitter googلمتحدة Card image ت اللقاء الوحيدجزائيةنة شهيرة: مخرج الفيدبث المباشر الرئيسية خبار الأخبار غرفة الالدريهمي.. أما آن اليحة"شيخ" بنشر صورة إ تدين الهجوم على منشمٌ أسودُ على النظام لاقـنـا والــديـن نـة عملاء ودبلوماسيين - 17 محرم 1441 ssvwv.com